술안마시는 사람은 뭔소린지 몰랐던 타짜 대사 [54] 0
추천233
비추천0
츄베릅
24/07/24 04:22:02
24/07/24 04:22:02
18,070
(14.♡.194.130)
타짜를 보다 보면 고니가 도박장에서 무석과 섯다를 치던 도중
맥주를 마시는 장면이 있는데
자막이 없이들으면 항상 못알아 들으는 대사가 있었음
바로 '시아시'
아마 술을 자주 마시는 사람들은 알 단어지만 술을 모르는 사람들은 저게 뭔소리지 했을 단어일 것이다.
이는 원래 '히야시'로 이 단어도 일본어의 잔재
대충 차게 함이란 뜻을 가지고 있는데
시아시는 한국인들이 히야시를 들리는대로 발음하여 변형된 것
에도 방언 특징이 히와 시가 구개음화로 혼용 되는것인데
에도 방언의 음운적 특성을 잘 모르는 한국인들이 히야시를
들은대로 재현해서 히야시에서 시아시,시야시가 된것이다.
핫딜 정보공유 오픈채팅
카카오톡
페이스북
트위터
주소복사
